2026
[CH] [ED] [T] Contributions, including the authors’ and translators’ guidelines, editing and translation of select entries, and a chapter co-author, as part of the editorial team lead by J. Harasimowicz, ed. in chief, Protestant Church Architecture of the 16th–18th Centuries in Europe, vols. 1-4, Schnell & Steiner GmbH, Verlag 2026. Available, inter alia, from Waterstones
2014–
Editor-in-Chief of the Polish version of the Art & Architecture Thesaurus® (AAT), Getty Research Institute. Project initiated and, regrettably, postponed a few years later by the National Institute for Museums and Public Collections in Poland. Some 8,000+ entries have been translated and edited.
Selected translation work from Polish into English and English into Polish:
2009
D. Juszczak and H. Małachowicz, ‘The Stanisław August Picture Collection at the Royal Castle in Warsaw’, The Polish Connection, exh. cat., Dulwich Picture Gallery, 16 June–27 September 2009, pp. 15–38.
2004
[with J. Kafel] M. Omilanowska, ‘[Polish] Art and Architecture’, Why Poland, Hachette Livre Poland, 2004.
2000
[with J. Kafel] Eyewitness Travel Guide to Cracow, Dorling Kindersley and Wiedza i Życie, 1st ed. 2000.
1999
[with J. Kafel] English texts in P. Mrozowski (ed.): Ars Sacra, exh. cat., Royal Castle in Warsaw, 1999.
English texts in P. Paszkiewicz: In the Service of the Roman Empire 1721–1917. Functions and Ideological Content of Russian Sacral Architecture, Warsaw 1999.
1992
Christopher Brown et al., Kolekcja dla króla: obrazy dawnych mistrzów ze zbiorów Dulwich Picture Gallery w Londynie, exh. cat., Zamek Królewski w Warszawie, 5 May-2 August 1992. Transl. from English into Polish by A. Bentkowska. Warszawa: Arx Regia, 1992.
Anna Bentkowska-Kafel 